Dōmo arigatōgozaimashita

Her selamlaşmanın saygı ve güler yüzle yapıldığı'

Metroya binmek için insanların sırasını beklediği' yürüyen merdivenlerin önünde sıra halinde dizildiği'

Yayaların tali yollarda bile yol boş olduğu halde kırmızı ışıkta sıra halinde durduğu' 

Trafik görevlilerinin' yayaları saygı ve selamla durdurduğu ya da geçmesine izin verdiği' sürücüleri saygı ve salamla uyardığı'

Adres sorulunca elindeki işini hemen bırakıp sana yardımcı olmaya çalışan insanların yaşadığı' son çare gideceğin yere kadar seni götürdüğü'

Kalabalık çarşılarında sokaklarında sadece gençlerin kahkaha seslerinin işitildiği'

Kısaca japonya'

İnsanlığa olan güvenim tazelendi'

Dōmo arigatōgozaimashita

Sevgiyle'